教会圣诗 333

 

主耶稣我爱祢

My Jesus, I Love Thee

 

 

1

主耶稣我爱祢,深知我属祢,

世上諸般樂趣,为祢全丢弃;

祢是我的救主,为我还罪债;

若我曾爱救主,如今更亲爱。

My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine;

For Thee all the follies of sin I resign.

My gracious Redeemer, my Savior art Thou;

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.

 

 

2

主耶稣我爱祢,因祢先爱我,

为我十架钉死,赦我众罪过;

祢戴荆棘冠冕,受羞辱苦害;

若我曾爱救主,如今更亲爱。

I love Thee because Thou has first loved me,

And purchased my pardon on Calvary’s tree.

I love Thee for wearing the thorns on Thy brow;

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.

 

 

3

无论生死祸福,我必爱我主,

当我一息尚存,仍要赞美主;

临终声虽微弱,仍向主示爱;

若我曾爱救主,如今更亲爱。

I’ll love Thee in life, I will love Thee in death,

And praise Thee as long as Thou lendest me breath;

And say when the death dew lies cold on my brow,

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.

 

 

4

救主来迎接我,永住荣耀中,

我必时时颂扬  救主的恩宠;

戴荣耀的冠冕,与主永同在,

若我曾爱救主,如今更亲爱。

In mansions of glory and endless delight,

I’ll ever adore Thee in heaven so bright;

I’ll sing with the glittering crown on my brow;

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.