教会圣诗 70

 

永久磐石

Rock of Ages, cleft for me

 

 

1

永久磐石为我开，让我藏身在祢怀；
愿祢所流血与水，解决我的众罪孽，

赎我免去罪永刑，救我脱离罪权能。

Rock of Ages, cleft for me,

Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,

From Thy wounded side which flowed,
Be of sin the double cure,

Save from wrath and make me pure.

 

 

2

纵我双手不罢休，不能满足祢要求，
纵我热心能持久，纵我眼泪永远流，
仍不足以赎愆尤，必须祢来施拯救。

Could my tears forever flow,

Could my zeal no languor know,

These for sin could not a tone

Thou must save, and Thou a lone:

In my hand no price I bring,  

Simply to They cross I cling.

 

 

3

当我此生年日逝，当我临终闭目时，
当我飞进永世间，当我到祢宝座前，
永久磐石为我开，让我藏身在祢怀。

 

While I draw this fleeting breath,

When my eyes shall close in death,
When I rise to worlds unknown,  

And behold Thee on Thy throne,
Rock of Ages, cleft for me,

Let me hide myself in Thee.